LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Này...
Bỏ súng xuống.
Còng hắn lại!
- Kiểm tra xong chưa? - Xong rồi!
Đã kiểm tra xong rồi. Đưa nó xuống. Đi thôi.
Chà.
Mấy tên này
không kháng cự mấy nhỉ.
Anh nghĩ là bao nhiêu?
Khoảng 114 kg. Không hơn. Có thể là ít hơn một chút.
Như họ đưa ta mỗi tháng.
Vậy đây là dàn dựng?
Giống quyên góp hơn.
Người địa phương thắng, một phần nhỏ của nó.
Mọi người đều hài lòng.
Tội nghiệp nó. Tôi sẽ đi giúp nó bình tĩnh lại.
Butch là người yêu ngựa.
Còn tôi là người sát gái.
Kiki.
Lại đây nhìn này.
Những vết thương này ít nhất đã một ngày rồi.
Nhưng đội trưởng bạn của ta bảo rằng vừa bắn họ
khi họ đang cố chạy trốn.
Có vẻ có thêm chuyện điên rồ cho bọn Mỹ.
Xin phép.
Cứ tự nhiên, Đội trưởng.
Nhận ra không, Jaime?
Hernan Naranjo.
Quản lý nhiều vụ buôn bán ở Guadalajara.
Em trai hắn chết hôm qua
ở khách sạn Americas.
Thật sao?
Có kẻ sẽ chiếm lãnh thổ của chúng?
Đi thôi.
Đi nào.
Phải, chả có lời giải thích logic hay lý do nào về trật tự ở đây, Kiki.
Chỉ có mấy tên cặn bã quê mùa trồng cần sa dại trên 2.000 km vuông
và thỉnh thoảng chúng giết lẫn nhau.
Ta chỉ có thể giữ vững và vượt qua thời gian khó khăn.
Nhận những gì họ cho ta.
Mẹ kiếp.
Tôi rất tiếc. Cậu cũng đâu đưa nó về được.
Bài học cuộc sống 101.
Mọi thực vật, kể cả cần sa, đều tồn tại để sản sinh ra hạt.
Nhưng giống sinsemilla lại đảo ngược ý tưởng đó.
Bắt đầu với cây cái mà hoa không bao giờ được thụ phấn.
Gần giống như khái niệm đồng trinh.
Nhưng thay vì em bé Chúa Giê-xu, ta có búp cần lớn hơn, chứa nhiều THC hơn.
Khiến sinsemilla trở thành tiêu chuẩn vàng cho cần sa Mexico.
Nhưng thụ phấn chéo có thể làm hỏng toàn bộ cây trồng,
nên trồng nó ở bên ngoài là không thể trừ khi bạn đang ở giữa sa mạc,
nhưng việc đó có thách thức của riêng nó,
bởi vì nó là sa mạc.
Rafa, cậu có cuộc gọi này.
Chúng đang chết dần, Cuco.
Chúng đang đợi.
Manuel!
Làm gì thế, đồ khốn?
- Cất đi. - Được, Rafa.
Làm gì thế, đồ ngu?
Ta đang trồng cần, không phải hút cần.
Cần sa chết tiệt.
Vâng.
- Có chuyện gì với cần sa? - Nhà địa chất đó nói dối.
Không có đủ nước, Miguel.
Vậy thì tìm nước đi, Rafa.
Ta đang xây dựng mạng lưới cần sa lớn nhất
trong lịch sử Mexico.
Nó sẽ chẳng có nghĩa lý gì nếu ta không có cần sa.
Tìm cách đi.
Đó là phi công à?
Là Amado, cháu tao.
Nó rất thông minh. Từng là cảnh sát.
Nó đã giúp đỡ tao.
- Này, anh có bằng lái chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Muốn xem bằng lái nào?
Đi thôi.
Vụ trồng trọt sao rồi?
Tốt lắm.
Ta có cả tấn cần sa.
Đầu tiên là Juárez, rồi tôi sẽ cho anh biết nơi tiếp theo.
Nhìn lại,
thậm chí đã biết mọi thứ diễn ra thế nào,
quy mô giấc mộng của Miguel Félix Gallardo vẫn rất khó hiểu.
Sự táo bạo của nó.
Nhưng nếu bạn muốn thử, bạn cần biết trước khi các băng đảng tồn tại,
mọi thứ hoàn toàn khác ở Mexico.
Buôn bán ma túy được tạo ra bởi những con sói buôn đơn độc,
hầu hết là người Sinaloa, chúng mua chuộc cảnh sát
để buôn ma túy trong một thành phố hay khu vực cụ thể.
Chúng gọi đó là Hệ thống Plaza.
THÀNH PHỐ MEXICO CITY GUADALAJARA
Nó hoạt động như thế này:
Ai muốn làm ăn trong lãnh thổ phải chia lợi nhuận cho chủ plaza,
trả peso hoặc phí cầu đường.
Và nếu họ phản đối, hãy tin tôi, ông chủ sẽ thể hiện sự không hài lòng.
Nhưng đây là mấu chốt: mỗi plaza là riêng biệt,
là thế giới riêng, cai quản bởi một tên khốn được chứng nhận
đã làm đủ chuyện phi pháp để lên ngôi vua của mảnh đất cụ thể đó.
Việc này có xu hướng thu hút những tên khốn máu lạnh.
Một kế hoạch để thuyết phục một loạt các plaza đối đầu nhau,
cầm đầu bởi những kẻ thái nhân cách hiếu chiến để hợp tác cùng nhau,
nghe theo lệnh của những tên cặn bã khác?
Tôi không tin.
Chúc may mắn, anh bạn.
Tao thật lòng đấy.
Em bé ổn cả.
Mẹ cần đi massage chân.
Được.
Em biết không? Ta cần biết giới tính con.
Em sẽ có thời gian làm quen với việc nó là con trai.
Làm sao anh chắc là con trai?
Thôi nào. Em đâu cần nghe anh nam tính thế nào,
con gái tương lai của ta cũng vậy.
Em muốn dùng sữa công thức như của Kikito.
Họ có thể gửi từ Texas, nhưng sẽ đắt hơn một chút.
Anh đang nghe chứ?
Ừ.
Các bác sĩ ở đây tốt,
sữa công thức thì không.
Anh đi qua ngã rẽ rồi. Đợi đã.
Ta đang ở đâu vậy?
Anh làm gì thế?
Khoan đã.
Anh đang theo dõi ai à?
Sears bảo anh gần đây có chỗ bán dê hầm cay birria rất ngon.
Chắc nghe nhầm.
Lạy Chúa. Trên đường từ chỗ bác sĩ sản khoa về?
Em chẳng biết bao giờ gặp may, đúng không?
Đừng gặp may khi đón Kikito tan học về nhé.
Dọn bàn để ăn tối nào.
Nghĩa là dọn bàn ăn đấy.
Ta sẽ nói tiếng Tây Ban Nha nhiều hơn, Kikito.
Chúc may mắn.
Anh không ở lại ăn tối à?
Không, anh phải quay lại văn phòng. Kikito,
ống nhòm của con đâu?
Tuyệt vời.
KHOA ĐỊA CHẤT
Và đó là điều tạo ra sự khác biệt
giữa bề mặt thấm nước và không thấm nước.
Tan học rồi.
Không nghe à, đồ hèn?
Đi đi. Cút ra khỏi đây. Cút!
Nhanh lên. Đi đi.
Nào. Đi đi.
Nhanh lên! Đi ngay!
Nào. Đi đi!
Các con của tao đang chết dần.
Chỉ vì mày đấy, đồ khốn.
OJINAGA, BANG CHIHUAHUA
Sao rồi?
Sao rồi, Pablo?
Có bia lạnh không?
Anh trông béo lên đấy.
- Thế à? - Phải.
Có vấn đề trong thành phố à?
Không.
Anh đang đề xuất độc quyền.
Chúng tôi sản xuất nhiều hơn bất kỳ ai.
Với phân phối tốt, chúng ta sẽ thống trị thị trường.
Một khi ta kiểm soát được, ta sẽ đặt giá cố định.
Giá của ta.
Ngoài ra, chúng ta không phải lo về việc bị bán phá giá.
Ta sẽ có nhiều lợi nhuận hơn.
Và từng chút một ổn định hơn.
Như cách người Ả Rập làm, đúng không?
OPEC cho cần sa.
Anh hiểu rồi đấy. Gần như thế.
Và với sự kiểm soát, sẽ không có bạo lực.
Mọi plaza đều tham gia thì mới được.
Phải.
Chỉ cần những plaza quan trọng. Chúng tôi quen đa số các plaza đó.
- Người Sinaloa? - Phải.
Như blondy ở đây.
Những tên khốn lang thang.
Chúng ở khắp nơi. Như người Do Thái sống trên núi.
Không. Chúng tôi làm ăn với người chúng tôi tin tưởng, tôn trọng.
Ngay cả khi anh ta đến từ nơi khỉ ho cò gáy như Ojinaga.
- Này! Đừng kéo nhiều quá! Từ từ thôi! - Vâng, thưa sếp.
Con ngựa già đó tốn nhiều tiền của tôi lắm đấy.
Có lẽ anh lo lắng.
Đến buổi họp của chúng tôi ở Guadalajara nhé?
Xem ta có thể đạt được gì.
Có vẻ anh rất thông minh.
Vấn đề của tôi là...
sếp của anh.
Anh ta không thông minh lắm.
Pedro Avilés không phải là người ta có thể hợp tác làm ăn.
Chúng tôi là kẻ thù vì những chuyện nhảm nhí nhiều năm nay.
Không được.
Không được đâu. Tôi không chấp nhận.
Tôi biết về tranh chấp giữa hai người. Trên thực tế...
anh ấy bảo tôi cho anh biết anh ấy hối hận về lỗi của mình trong đó.
Nghe này...
đó là lời của anh ấy.
"Bảo anh ấy đã đến lúc gác lại chuyện cũ." Đó là những gì anh ấy nói.
Tôi sẽ đến Guadalajara,
đàm phán với Avilés và những người khác.
Nhưng nếu tôi không thấy bằng chứng
cảnh sát đã tham gia với anh
để chuyện OPEC này suôn sẻ?
Vụ này chấm hết.
Thế là đủ rồi.
Được rồi, anh bạn.
Đẹp đấy.
Đẹp à?
- Có hiển thị ngày tháng chứ? - Có.
Để ăn mừng sự khởi đầu của vụ làm ăn mới này,
của anh đây.
Xem đi.
Như thế, suôn sẻ lắm.
Tao muốn nghe mày nói với Pedro hắn phải xu nịnh Acosta.
Tôi biết phải làm gì khác?
Ông không thể nói trước vụ thù địch sao?
Tao đến để dắt mối làm ăn. Mày muốn học lịch sử thì mua sách đi.
- Ông không quan tâm phải không? - Có gì để quan tâm?
Ông biết đây là một cơ hội tốt cho chúng ta.
Tao cũng biết khi nào mày bắt đầu sắp xếp lại đồ đạc,
người ta vấp ngón chân rồi buồn bực.
Ta phải mở rộng.
Còn không thì cuộc đời sẽ làm bất kỳ thứ gì nó muốn với ông.
Đằng nào cũng thế mà.
Mặc xác ông, ông già.
Được chứ?
Đủ rồi. Chọn một phe đi.
Vậy siêu nông trại này sẵn sàng rồi chứ?
Vì lắp hệ thống tưới nước sẽ mất nhiều tháng, phải không?
Phải.
Acosta không biết sự thật thì sẽ không sao.
Anh không đồng ý?
Không. Anh dũng cảm mà.
- Cái đồng hồ là một ý hay đấy. - Phải không?
- Ừ. - Đồ giả đấy.
Vậy đủ cần sa để cung cấp thị trường Mỹ trong một năm.
Phải.
Rồi sau đó?
Gì cơ?
Anh định vận chuyển bằng xe tải hay sao?
Phải.
Máy bay.
Rất nhiều máy bay.
Đó là tương lai.
Ước mơ của Félix là tạo ra một liên minh buôn bán ma túy Mexico.
Để giữ lời hứa,
hắn phải kêu gọi đủ các ông chủ của các plaza quan trọng.
Và điều đó có nghĩa là thuyết phục một số tên đáng sợ nhất ở Mexico
để hợp tác với nhau dù chỉ một lần.
Việc đó không dễ.
Nhưng Felix lớn lên ở Sinaloa.
Hắn hiểu những tên này.
Và hắn đã tìm hiểu về chúng.
Điều đó nghĩa là biết được tên khốn nào thích được nịnh nọt...
...và tên nào chỉ muốn nghe những con số.
Nhưng có một điều mà bọn chúng đều muốn biết.
Đó là ý tưởng của hắn được chính quyền ủng hộ.
Vì nếu ở Mexico mà không có thì bạn chẳng làm được gì.
Nói với sếp của anh đến Guadalajara để họp.
Đối tác mới của ta muốn biết chắc chắn DFS cũng tham gia.
Cục trưởng sẽ đến. Đừng để lãng phí thời gian của ông ấy.
Anh ta là ai?
Chẳng ai cả. Một cựu cảnh sát từ Sinaloa.
Nhưng thông minh hơn những người khác.
CỤC TRƯỞNG
Tên chính thức là Tổng cục An ninh Liên bang.
Được biết đến là DFS ở Mexico.
Biểu tượng của họ là một con hổ vì...
tại sao không? Hổ rất ngầu.
Hổ là một động vật oai phong
không hề sợ nguy hiểm.
Đặc vụ của Tổng cục An ninh Liên bang cũng nên như vậy.
Họ còn có cả bài hát riêng.
Thật kỳ quái, không ai có thể nghĩ ra nổi.
Tổng cục An ninh Liên bang nên...
Sau Thế chiến II, tổng thống mới của Mexico muốn thu hút đầu tư từ Mỹ.
Nghĩa là phải chọn phe trong Chiến tranh Lạnh.
Để chứng tỏ Mexico có thể đối đầu với Ivan DFS được thành lập.
Về cơ bản có nghĩa là nếu CIA cần làm việc ở Mexico,
DFS làm cho họ.
Nghe lén điện thoại,
theo dõi các nhà ngoại giao Xô Viết và Cuba,
và đảm bảo bất kỳ ai đối lập với đảng PRI cầm quyền được giám sát.
Bạn nghĩ Kent State là tồi tệ?
Khi sinh viên biểu tình vào năm 1968 để phản đối số tiền được chi tiêu
vào Thế vận hội ở Mexico City, DFS cũng xuất hiện...
và giết hàng trăm dân thường không có vũ khí...
ĐÊM KINH HOÀNG Ở TLATELOLCO!
Có vẻ điều đó khiến họ đủ điều kiện bảo đảm an ninh
cho các nhà ngoại giao Mỹ toi Mexico
Huy hiệu DFS là một giấy phép để cưỡng đoạt,
buôn lậu,
giết người,
đơn giản là làm bất kỳ thứ gì bạn muốn,
đó là lý do Félix cần chúng tham gia.
Chúng là những người
mà ai cũng phải sợ.
Điều mày nói là...
sa mạc ở trên dĩa nhựa Frisbee đang di chuyển này...
và bọn tao chỉ cần tiếp tục tìm.
Địa chất là môn khoa học không hoàn toàn chính xác.
Hy vọng là vậy.
Khoan đã, Rafa.
Thằng khốn này nói rằng ta phải đào lại nhiều hố hơn để tìm nước?
- Không! - Không thể nào!
Biết gì về tầng ngậm nước không?
Thế còn tầng cản nước?
Vậy câm mồm và đi đào đi, thằng khốn! Đi đi!
- Cút đi. - Đi nào.
Đi thôi.
Lấy đồ của mày và đi với tao.
Hãy đo đạc. Tốt nhất mày nên tìm ra nước cho tao.
Anh biết bao lâu rồi?
Mới vài ngày thôi.
Những tên buôn lậu liên tục ra vào.
Nhìn đi.
Vụ làm ăn đang bùng nổ.
Hãy nhìn những biển số xe này.
Zacatecas.
Sonora.
Baja California.
Đều ở ngoài bang.
Chúng bán ma túy ra và thu tiền vào.
Ta phải hành động.
- Ta phải hành động? - Vâng, thưa ngài.
Anh đang đoán thôi.
- Đây chỉ là phỏng đoán. - Không.
Nó có liên hệ với nhau.
Anh có biết phải nỗ lực thế nào để MFJP đồng ý đột kích lớn thế này?
Ý tôi là giống như dạy mèo chơi nhặt đồ vậy.
Khiến họ làm việc của họ.
Thay vì nhận quyên góp hàng tháng,
hãy lấy bất kỳ thứ gì chúng không muốn ta có.
Để xem anh có đúng không.
Bạn muốn biết Mexico tồi tệ thế nào không?
Phần khó nhất không phải là đột kích.
Mà là bảo Cảnh sát Tư pháp Liên bang Mexico làm điều đó.
Đầu tiên phải đợi đúng người chỉ huy tham gia nhiệm vụ.
- Sao rồi? - Chào.
- Chúc may mắn! - Cảm ơn.
Này các anh.
Rồi để cho anh ta nghe theo bạn...
bạn phải chia sẻ đủ thông tin để có nghĩa, nhưng không chia sẻ tất cả.
Những chiếc xe tải sẽ chất đầy ma túy, ta có thể tóm dễ dàng.
Sẽ là một cuộc đột kích rất tốt cho anh với DF.
Một cơ hội rất tốt cho anh và cấp dưới.
Cơ hội" đối với MFJP có nghĩa là "cơ hội ghi điểm lượng ma túy tịch thu."
Thật sự là một nghệ thuật, tranh cãi với cảnh sát chỉ để bảo họ làm việc của họ.
CẢNH SÁT
Không ai được đi trước tôi.
- Hiểu chưa? - Vâng, tôi hiểu.
Chạy tới những chiếc xe tải nhanh nhất có thể.
Đừng cử động, đồ khốn!
Này! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Tiếp tục kiểm tra.
Nằm xuống!
Đã kiểm tra xong!
- Cảnh sát! - Bỏ súng xuống.
Hạ súng xuống. Lục soát nơi này.
Tôi cần kìm cộng lực.
Lấy kìm cộng lực cho anh ta.
Làm thôi.
Tập hợp lại.
Buộc tội họ tàng trữ ống nhựa nguy hiểm.
Tôi chắc chắn khi ở Mỹ anh làm thợ ống nước hoảng sợ khắp nơi.
Đừng phí thời gian của tôi lần nữa.
Đi thôi.
Chết tiệt, Kiki.
Ông ấy thích anh đấy.
Ông ta nổi điên vì phải làm việc của chính mình.
Nơi này rất khả nghi.
Này,
anh phải từ tốn lại.
Thưa ngài,
nếu chẳng có gì, thì sao tên đó lại canh giữ...
Những cái ống này đắt tiền, và người ta có thể trộm bất kỳ thứ gì.
Nhưng anh không biết vì anh mới đến
và anh đang bức xúc.
Tôi biết anh đến để phá án, nhưng đó không phải chuyện ngày một ngày hai.
Đi thôi.
Cái khoan chết tiệt.
TIJUANA, BANG BAJA CALIFORNIA
- Ở đây à? - Ừ.
- Anh ta đây rồi. - Ừ.
Sao rồi Benjamín?
Mọi chuyện thế nào?
Miguel Ángel. Chào các anh.
- Các anh định cứ ngồi đây sao? - Không, đi thôi.
Có vẻ như anh không nhớ Culiacán.
"El otro lado" cách 3 dãy nhà.
Ai có xe tải đều có thể kiếm nhiều tiền.
- Điện tử? - Phải.
Đồ Nhật. Jeans thiết kế. Thỉnh thoảng còn vận chuyển ma túy.
Này, 'Mon!
- Đi đâu đấy? - Gì cơ?
Pancho nói tôi có thể đi ăn kem.
"Pancho nói."
Mấy cái TV này không thể tự di chuyển. Mày sẽ béo lên đấy.
Thôi nào.
Vậy hợp tác với Pedro Avilés.
Ừ.
Và ta sẽ giàu có.
Không còn quần jeans và lò nướng nữa.
Tôi sẽ nói chuyện với anh em của tôi, nhưng tôi rất hứng thú.
Nếu đúng như anh nói.
Nhưng chỉ khi El Cubano đồng ý.
- Mày đang nói về Sicilia Falcón? - Vâng.
Hắn bán cocaine cho các ngôi sao điện ảnh. Hắn còn quan tâm gì nữa?
Anh ấy giúp tôi và anh em tôi được chào đón ở Tijuana.
Tôi sẽ không làm gì phật ý anh ta đâu.
Được. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta, đảm bảo không có hiểu lầm gì.
Đây không phải là Sinaloa. Falcón rất khôn khéo.
Quen các ông lớn, người quan hệ rộng.
Tôi biết người có thể sắp xếp cuộc gặp. Người Sinaloa ở khắp nơi.
- Miguel Ángel. - Chào.
- Lâu quá rồi nhỉ. - Hình như từ sinh nhật Rodolfo 18 tuổi.
Đây là Ernesto Fonseca Carrillo, và cháu trai Amado.
Amado Carrillo Fuentes. Phi công.
Isabella Bautista. Hân hạnh.
Này. Đó là Lucia Morales?
Phải.
Cô ấy sẽ hát cho ta sau.
Có lẽ anh có thể bảo cô ấy anh là phi công.
Được đấy.
- Đi nào. Tôi sẽ đưa anh đến gặp Alberto. - Chúng tôi sẽ quay lại.
Chào buổi tối.
Cạn ly nào!
Cô hòa nhập với họ tốt đấy.
Không. Tôi giỏi giả vờ thôi.
- Người giàu không bao giờ thấy đủ. - Phải.
Giới hạn của họ không thể tưởng tượng nổi.
Juan Matta Ballesteros. Chủ hãng hàng không hàng đầu ở Honduras.
Đảm nhận vận chuyển cho người Colombia. Có thể dắt mối cho anh.
Không.
Cocaine khó khăn lắm. Nó vẫn chưa phổ biến.
Người Colombia chỉ vận chuyển nhiều qua Bahamas.
Nhưng anh bạn Cuba của cô rất giỏi đấy.
- Hẳn anh ta đang làm đúng. - Ừ.
Giờ là lúc ta xây dựng một đế chế.
Ta đang làm thế à?
Không sao đâu, Tony. Hắn đi cùng bạn ta.
Này, Tony.
Nói với Félix anh đã giết bao nhiêu người đàn ông ở Việt Nam.
Không đủ, ông Falcón.
Anh ta nói "không đủ."
Nhà anh rất đẹp.
- Cảm ơn vì đã gặp tôi. - Tôi sẽ làm mọi thứ cho Isabella.
Chuyện này phải nghiêm túc lắm.
Bạn em và tôi là hai người duy nhất ở đây không uống.
Miguel đã làm vệ sĩ cho chú em.
Chỉ anh ấy chơi với bọn trẻ chúng em.
Nhưng chỉ sau khi anh ấy xong ca trực. Anh ấy là người nghiêm túc.
Có lẽ giờ cô ấy sẽ chơi với anh. Nếu anh hỏi tử tế.
Tôi đến để làm ăn.
Phải, tôi biết.
Anh muốn vận chuyển cần sa Sinaloa qua Tijuana
thông qua người của Arellano Félix.
Chú thử hàng của Colombia bao giờ chưa?
Một hay hai lần rồi.
Cháu không tin.
Chú thấy gì chưa? Bi của nó giống hệt của chú.
Thằng khốn!
Chú!
- Mấy tên Trung Quốc này làm gì vậy? - Chúng sẽ đánh nhau.
Bữa tiệc kỳ quái.
Trời ạ!
Nó khác với việc làm ăn của anh.
Chúng tôi không cạnh tranh với anh.
Tôi thấy nhẹ nhõm hẳn.
Có lợi cho tất cả mọi người.
Một tổ chức duy nhất...
sẽ kiểm soát mọi việc trồng trọt và phân phối cần sa ở Mexico,
nghĩa là sẽ ít bạo lực hơn...
bớt chuyện vớ vẩn.
Tôi hứa với anh, điều này sẽ không ảnh hưởng việc làm ăn của anh.
Ta sẽ là những người hàng xóm hoàn hảo.
Isabella nói đúng, như mọi khi. Anh là một người nghiêm túc.
Anh có sự đồng ý của tôi, Félix.
Chào mừng đến với Tijuana.
Cảm ơn anh.
Mong anh không phiền nếu tôi cho anh vài thông tin, nhưng...
ý tưởng người Mexico, lại còn là Sinaloa, hoạt động có tổ chức...
có vẻ bất khả thi. Tôi không có ý xúc phạm.
Phải.
Cho tôi ít thời gian, rồi tôi sẽ làm anh thay đổi suy nghĩ.
Anh có rất nhiều việc phải làm đấy, anh bạn.
Rất nhiều.
Rất nhiều. Tận hưởng bữa tiệc nhé.
Alberto làm những gì anh ta thích.
Cái quái gì vậy?
Có vẻ ai ở đây cũng thế.
Ta đang ở rất xa Sinaloa. Cả hai ta.
Isabella, đợi đã.
Tôi quên mất anh là người đàn ông tử tế cuối cùng ở Mexico.
Hy vọng là không.
Tôi muốn làm ra nhiều tiền.
Cảm ơn vì đã giúp tôi. Tôi sẽ không quên ơn cô.
Miguel Ángel...
nếu anh làm được việc này, tin tôi đi, tôi sẽ không để anh quên.
Anh dậy sớm thế.
Anh không ngủ được.
Em tưởng anh bảo mấy xe tải đó chẳng có gì.
Đừng chọc giận ai.
Đó là việc anh làm mà.
Anh sẽ gặp em sau.
Chỉ để cầu nguyện cho ta tối nay.
Vớ vẩn thật.
Lũ khốn này.
Cái mẹ gì vậy, Rafa?
Mày đùa tao chắc, Rafa?
Mày điên rồi.
Rafa, bình tĩnh đi.
Khỉ thật.
Rafa, mày sẽ giết mọi người mất.
Không thể nào! Không thể tin được!
Không thể tin được!
Thằng bé giấu viên kẹo.
Rồi con bé tìm thấy chỗ giấu trong giỏ đựng quần áo.
Thằng nhóc tinh ranh này. Giống như mẹ nó vậy.
Đợi anh nhé, em yêu.
DFS đang ở dưới.
Và cả sếp của ta.
- Anh phải đi đây, Maria. - Miguel.
Avilés sẽ nghe lời anh.
Miễn là nói điều hắn muốn nghe.
Ừ, anh sẽ gọi em sau.
Hôn con giúp anh nhé.
Neto nói mày khiến mấy tên khốn này đồng ý tham gia.
Phải. Ít nhất là họ chịu gặp mặt.
Nói thật là tao chưa bao giờ nghĩ việc này sẽ khả thi.
- Phải. - Nhưng nó đang xảy ra.
Thưa sếp, chỉ còn một điều phải xử lý để làm được việc này.
Anh cần phải làm hòa với Pablo Acosta.
Tao phải làm gì?
Mày nói cái mẹ gì thế?
Tôi biết việc này rất khó... nhưng nó là cách duy nhất.
Chỉ còn việc cuối cùng này.
Sau khi hoàn thành, sếp sẽ kiểm soát tổ chức cần sa lớn nhất Mexico.
Không chỉ Mexico. Cả thế giới.
Tao đã biết đây là một ý ngu ngốc.
Thưa sếp.
Sếp chỉ cần bắt tay, nói vài từ là xong.
Và đổi lại, Acosta phải thể hiện sự tôn trọng với sếp.
Họ đều thế.
Họ sẽ làm việc cho sếp.
Anh sẽ là vua, Don Pedro.
Tao sẽ làm chuyện suôn sẻ với Acosta.
Cảm ơn sếp.
Tôi sẽ đợi sếp ở dưới.
Sao rồi các cậu?
Khỉ thật.
Chúng tôi đang bảo đảm an toàn cho tất cả các khu mua sắm của các anh.
Với sự đồng ý của mọi người ở đây, sếp của tôi, Pedro Avilés của Sinaloa,
Pablo Acosta của Ojinaga, anh em nhà Arellano Félix từ Tijuana,
bạn của ta Gabino Salcido từ Mazatlán, Filemón Medina của Zacatecas,
Rene Verdugo từ Nogales.
Và dĩ nhiên có DFS, sẽ đảm bảo an ninh cho thỏa thuận của ta.
Hôm nay là ngày quan trọng đối với chúng ta.
Các anh, ta có tập đoàn riêng của ta.
Cạn ly!
Các anh...
đây là một ngày tự hào được là người Mexico.
Tôi muốn uống mừng với người đã biến việc này thành hiện thực,
tập hợp chúng ta lại với nhau...
Miguel Ángel Félix Gallardo, anh em của ta từ Sinaloa. Cạn ly.
Cạn ly!
Và tôi muốn nói chuyện này không thể xảy ra...
nếu không có sự dẫn dắt của Pedro Avilés.
Chúng tôi nợ anh rất nhiều. Cảm ơn sếp. Cảm ơn!
Làm tốt lắm!
Tôi muốn nói thêm điều này.
Tôi rất vui lòng tiếp tục thỏa thuận của ta.
Với một sửa đổi nhỏ.
Trong đời tôi và trong việc làm ăn của tôi,
tôi không bao giờ... làm việc với một kẻ dối trá đáng khinh.
Nghĩa là Pablo Acosta bị loại.
Nghe tao nói chứ, thằng khốn?
Cút ra khỏi tập đoàn của tao.
Thưa sếp, dù rất kính trọng, không có Juárez thì không có thỏa thuận.
Nếu Juárez sẽ bán phá giá ta...
gia đình tôi không tham gia.
Đi thôi.
Cút đi. Bọn tao không cần tụi mày.
Đi thôi.
Mày sẽ quay lại Sinaloa với tao tối nay, Miguelito.
Tao không nghĩ mày hợp với cuộc sống thành thị.
Chết tiệt.
- Sẵn sàng chưa? - Mặc kệ.
Cứ nói đi. Ta cũng có súng.
Không.
Cảm ơn vì mọi thứ, Amado.
Bảo trọng, Don Neto.
Hãy giúp tôi việc này.
Đưa nó cho vợ tôi.
Được.
Đó là một ý tưởng rất hay, Miguel Ángel.
Chuyện gì vậy? Đi thôi!
Ngồi ghế sau.
Mai đến chỗ tôi nhé.
Được, Pedro.
Đi thôi.
Chỉ cần nói với vợ và con trai tôi nơi tôi được chôn cất.
Để mười năm sau, thằng con mày quay lại trả thù tao?
Không, cảm ơn.
Nghe này.
Đôi lúc mày nên tự biết thân biết phận
để không cố thay đổi mọi thứ.
Đùa chắc?
Lũ lợn khốn kiếp. Đưa 500 peso là được.
Chứng minh thư.
Gọi cho sếp mày nếu mày muốn biết tao là ai, thằng khốn.
Anh. Đặt tay trên vô lăng.
Đặt tay trên vô lăng.
Ra khỏi xe. Cả ba người. Nhanh lên.
Bọn mày đang phạm phải sai lầm đấy.
Tao phải hối lộ bao nhiêu người tối nay?
Này! Cái mẹ gì vậy!
Neto!
Chuyện gì vậy? Có chuyện gì thế?
Tôi đã nghe đủ trước khi rời đi.
Và...
bạn của anh...
bảo rằng không thể làm mà không có anh.
Không, đợi đã.
Làm ơn.
Sếp.
Tóm tên lái xe.
Ra ngoài, thằng khốn. Nhanh lên!
Anh đến từ La Tuna phải không?
Anh tên gì?
- Joaquín. - Ta có rất nhiều Joaquín.
Họ còn gọi anh là gì?
Chapo.
Anh muốn làm cho tôi?
Được rồi, Chapo.
Tôi và anh giờ là cộng sự.
Anh biết nghĩa là gì không?
Biết.
Đi thôi.
- Vẫn đưa anh đến Sinaloa à? - Không.
Ta sẽ quay lại Guadalajara.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix